facebook follow2

СЪБИТИЯ

konkurs2

 

am space 1На гости на American Space бяха ученици от 3-ти, 4-ти, 5-ти и 6-ти клас с учителката си по английски от училище Easy English, Roxy Stoycheva. Те нарисуваха билети, покани и маски на приказни герои за благотворителния коледен мюзикъл, който ще се състои на 19.12. от 10.00 часа в Конферентната зала на Народна библиотека "Иван Вазов".

Снежана Тенева, съветник към Fulbright, гостува на American Space Plovdiv на 16 октомври и представи пред ученици от пловдивски училища възможностите за кандидатсване и обучение в американски колежи и университети. Лекцията описа детайлно необходимите стъпки към желаното образование. Срещата бе вълнуваща и изключително полезна. Благодарим на г-жа Тенева за прекрасната презентация и очакваме с нетърпение следващото ѝ посещение.

amspace1amspace

На 29 септември в American Space Plovdiv бяха връчени наградите на участниците в конкурса "Рисувам Америка" . Поздравяваме  малките творци за участието и страхотните рисунки, които направиха!

11845206 1660353167538455 5568601053413496457 o12079986 1660352364205202 1156316655169660067 o

12087185 1660353214205117 2253435288642775787 o

 

 

Очакваме Ви!

poster

poster educationusa-plovdiv16oct2015

 

 

 

 1

disc club

 

 

* ПУБЛИЧНИ ЛЕКЦИИ „ОБРАЗОВАНИЕ В САЩ ”ПОДГОТОВКА ЗА ОТПЪТУВАНЕ В САЩ: КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ОБРАЗОВАТЕЛНА ВИЗА F-1, SEVIS, ИНТЕРВЮ ЗА ВИЗА, ДОКУМЕНТИ ЗА ОТПЪТУВАНЕ Лектор: Снежана Тенева, консултант по образованието в САЩ при Българо-американската комисия за образователен обмен „Фулбрайт”, (02) 981 6830; 0898/823 329; Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.; Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. Ще се видим в събота, 16 май, от 12:00-14:00 ч. в Американския център (American corner) в Столична библиотека, пл. Славейков 4a, София 1000 ПОКАНЕНИ СА УЧЕНИЦИ, СТУДЕНТИ, РОДИТЕЛИ, УЧИТЕЛИ – ВСИЧКИ, КОИТО СЕ ИНТЕРЕСУВАТ ОТ ОБРАЗОВАНИЕ В САЩ!

am space

 

 

* На гости в American Space бяха второкласници от СОУ ''Свети Седмочисленици'', гр. Пловдив. Малките любопитковци бяха силно въодушевени от страхотните книги с илюстрации, които центърът предлага, както и от възможността за провеждане на интересни и забавни състезания и игри. Най-силно се впечатлиха от демонстрацията на една от многото онлайн игри до които центърът има достъп, и които са изключително подходящи и полезни за изучаване на английски език. Благодарим на учителките за инициативата да запознаят децата с Библиотеката и нашия Американски Център.
Очакваме ви отново малки приятелчета!

ii klas v asii klas v as 2

 

nansy bolt v as* На посещение в American Space бяха група американски студенти, водени от Нанси Болт, преподавател в Емпорийския държавен университет, САЩ по дисциплината „Международно библиотечно дело” заедно с още двама ментори и Директорът на факултета за библиотечен и информационен мениджмънт Линдзи Уорнър.

 * img 0797На 8 май в Актовата зала на ГХП „Св. св. Кирил и Методий“ в Пловдив се проведе дискусия за ролята на училищната библиотека за интелектуалното и личностно израстване на младите хора и взаимодействието учител – библиотека с участието на учители, библиотекари, представители на отдел „Методичен“, Регионалния инспекторат по образованието, Пловдив и на Издателство „Жанет 45“. В дискусията се включи и Михаил Свирачев, библиотекар в American Space към НБ „Иван Вазов“, Пловдив.

diskusionen club* На 24-ти април се проведе първият за тази година дискусионен клуб. Той даде началото на серия от вълнуващи и полезни срещи отворени за всеки посетител желаещ да научи повече за културата, историята и образованието на САЩ, както и да обогати познанията си по английски език.

poetry day

* На 30-ти април се проведе награждаването на най-добрите преводи, направени във връзка с инициативата Poem in Your Pocket Day по-случай честването на Poetry Month. В надпреварата взеха участие хора от различни възрасти и градове на България. Първото място си поделиха Нина Желязкова, Ирина Циркалова и Савина Гавраилова. Сред отличените бяха и Теодора Даскалова, Йоанна Ченалова и др. Всички получиха специални награди, някои придружени със сертификат.

Можете да се запознаете с преводите на победителите :

‘Dear Friends’ – Edwin Arlington Robinson

Dear Friends, reproach me not for what I do,
Nor counsel me, nor pity me; nor say
That I am wearing half my life away
For bubble-work that only fools pursue.
And if my bubbles be too small for you,
Blow bigger then your own: the games we play
To fill the frittered minutes of a day,
Good glasses are to read the spirit through.And whoso reads may get him some shrewd skill;
And some unprofitable scorn resign,
To praise the very thing that he deplores;
So, friends (dear friends), remember, if you will,
The shame I win for singing is all mine,
The gold I miss for dreaming is all yours.

 Нина Желязкова, ЕГ „Пловдив”,12 „и” клас

Другари свидни,не корете за туй,що върша,моя нрав,
не ща прискърбия, съвети или пък думи като тез,
че аз напразно пропилявам живота си отново днес,
преследвайки копнежи смешни като глупака с  ум нездрав.
Ако мечтите ми за празни приятелите ми намират,
то своите по-пищни да направят:игри така кроим,
за да запълним някак тези дни, край нас хвърчащи като дим.
Добри са тези очила,които през духа се взират.
Умът със тях е острие, резливо като на мачете;
напускат го на догми зли неползотворните устои
да хвали туй, що само злъч в душата винаги вселява;
другари свидни, тоз завет, ако решите, запомнете:
ако за бляна срам бера,то плевелите му са мои,
нали разсеян щом съм аз, за вас реколтата остава.

Ирина Циркалова

Скъпи приятели, не ме упреквайте за това което правя,
нито ме съветвайте, нито ме съжалявайте, нито казвайте,
че пропилявам половината от живота си
заради нереалните неща, които само глупаците преследват.
И ако мечтите ми са прекалено малки за вас,
направете по-големи вашите: игрите, които играехме,
за да запълним пропилените минути от деня,
Хубавите очила са, за да разчетат душата.
А който я разчете ще може да разбере и отсъди правилно;
и няколко безполезни присмеха остават,
за да възхвалят неодобрението.
Затова приятели (скъпи приятели), запомнете ако искате,
че срамът който спечелих пеейки е изцяло мой,
а златото, което изгубих мечтаейки е изцяло ваше.

Савина Гавраилова

Скъпи приятели, не ме корете за делата мои,
не търся съжаление, нито искам аз да ме съветват.
Не казвайте, че пропилял съм вече половина от живота свой
за работи напразни, които глупците единствено преследват.
И ако за вас са твърде малки моите мехурчета,
издуйте по-големи, ала сами: играем нашата игра,
която изпълва миговете отлетели на деня,
силни очила ни трябват, за да разчетем нечия душа.

Би могъл, който и да е, като чете, да придобие умение да проницава,
да снеме от себе си неизгодната за него подигравка,
като възхвалява онова, което всъщност истински го възмущава:
Така че, приятели (скъпи приятели), помнете ако ще сторите това,
изцяло мой срамът е, които с песента си ще си навлека,
а загубеното злато за мечти, то цялото за вас остава.

Теодора Даскалова

Скъпи приятели, които не ме укорявате за това, което правя,
нито ме съветвате, нито ме съжалявате; нито ми казвате,
че пропилявам половината си живот
в заблуда, която само глупаците преследват.
И ако мехурчетата ми са твърде малки за вас,
Тогава сами надуйте по – големи: игрите, които играем,
за да запълним пропилените минути от деня,
хубавите очила, са за да разчиташ хората.
И който чете, може да придобие някои хитри умения;
и остават някои напразни презрения,
за да възхваляват това, което той най – много осъжда.;
Така че, приятели (скъпи приятели), помнете ако искате,
срамът, който си спечелвам за това, че пея е изцяло мой,
златото, което ми липсва, за да мечтая е изцяло ваше.

Йоанна Ченалова - на 13 години

Скъпи приятели, не укорявайте ме за дела.
Не искам думи и съвети, съжаления
За преполовения живот мой от вълнения
Към въздухарски цели – на глупак, обсебили ума.
 
И ако тоз балон сапунен малък ви изглежда,
По-голям раздухайте: Игрите,
необходими да запълнят пропилените минути, дните
със очила прозрете светъл дух, надежда.
 
И тук четящият могъл би да получи просветление
Да изостави свойто безполезно примирение.
За туй що съдите, възхвали да редите.
Скъпи приятели, помнете
Срамът е мой за песните изпети
А ваше златото от мен пропуснато в мечтите.

Михаил Свирачев, American Space

Приятели скъпи, не ме упреквайте за туй що правя
Да ме съветвате и съжалявате аз не желая
Недейте ми повтаря, че пропуснал съм половината живот
В безсмислено търсене на изчезнал кивот.
Въжделенията мои ако за вас са незначителни
Тогаз, според играта, възвишете вашите, да станат удивителни
Минутите загубени на всеки ден да върнат
Смисъл да им предадат, в спомени да ги превърнат.
Добър е четецът, който в душата проглежда.
И туй що прочита дотам го отвежда,
Че понякога мъдрост събира такава
Та с умението да проницава
Вижда как чрез туй що някога отхвърлил е с насмешка
Сега възвеличал би най-омразната си грешка
Така, че приятели (скъпи приятели), тогаз помнете,
Със срама да пея мене наградете,
А със златото, що прпопуснал съм зарад мечтите
Не се колебайте и себе си закичете!

FaLang translation system by Faboba